-
1 результаты голосования
Русско-английский словарь по проведению совещаний > результаты голосования
-
2 голос
1) (мнение) voice, opinionподнять голос протеста / в защиту — to raise one's voice against / in defence of
2) (при голосовании) vote, suffrageзавоевать все голоса — to carry / to gain / to win all voices
лишать права голоса — to exclude (smb.) from the poll
отдать свой голос — to cast / to give one's vote (for / to), to vote (for)
отклонить предложение 30 голосами против 20 голосов за — to defeat a motion by a vote of 20 yeas to 30 nays
подсчитывать голоса — to count / to take count of / to tell votes
получить наибольшее число голосов — to be at the head of the poll, to head the poll
получить наибольшее / наименьшее количество голосов по списку своей партии — to be ahead / behind one's ticket
резолюция была принята десятью голосами против одного при двух воздержавшихся — the resolution was passed / adopted by a vote of ten in favour, one against, with two abstentions
один человек — один голос — one man one vote
поданные голос а, число поданных голосов — votes cast
решающий голос, голос, дающий перевес при голосовании — casting / deciding vote
совещательный голос — consultative / deliberative voice
голос "за" — affirmative vote, yea
голоса "за" и "против" (при голосовании) — yeas and nays; pro et contra лат.
голоса, поданные за кандидатов, дополнительно внесённых в списки — write-in votes
голос, поданный на выборах за кандидата, не имеющего шансов быть избранным (в знак протеста против другого кандидата) — protest vote амер.
голоса, поданные на президентских выборах избирателями (в отличие от голосов, поданных членами коллегии выборщиков, США) — popular votes
голоса, поданные членами коллегии выборщиков (на президентских выборах, США) — electoral vote
голос "против" — dissenting / negative vote
наименьшее число голос ов, достаточное для избрания кандидата (при пропорциональном представительстве) — electoral quota / quotient амер.
подача голосов — voting, polling
право голоса — voting right, vote, suffrage, right to vote
иметь право голоса — to be entitled / to have the right to vote
иметь право голоса (при решении какого-л. вопроса) — to have a voice (in)
имеющий право голоса — eligible, eligible to vote
равное деление голосов — draw, equality of votes
3)голос разума / рассудка — voice of reason
внимать голосу рассудка / совести — to listen to the voice of reason / conscience
-
3 результаты голосования
1) General subject: ballot, voting records2) Politics: result of the voting, voting results3) Business: election returns4) Elections: results of the ballotУниверсальный русско-английский словарь > результаты голосования
-
4 результат голосования
1) Diplomatic term: result of the poll, result of the voting2) Politics: vote result (в тексте перед термином стоял опред. артикль; англ. термин взят из репортажа BBC News)3) Business: pollУниверсальный русско-английский словарь > результат голосования
-
5 проверить результаты подсчётов голосов
Diplomatic term: check the result of the votingУниверсальный русско-английский словарь > проверить результаты подсчётов голосов
-
6 результаты голосования
vote totals, results of the ballot, ballot, result of the votingРусско-английский политический словарь > результаты голосования
-
7 подсчёт голосов
1) General subject: head count (на выборах), poll2) Law: canvass, canvassing, vote tabulation3) Politics: tabulation of votes, vote count4) Business: counting of votes5) leg.N.P. result of the voting -
8 голосование
1. election2. polling3. suffrage4. voting; poll5. ballotбаллотировка; тайное голосование — ballot vote
6. poll7. vote
См. также в других словарях:
United States House Select Committee on the Voting Irregularities of August 2, 2007 — The House Select Committee on the Voting Irregularities of August 2, 2007 is a temporary select committee of the U.S. House of Representatives. It was established August 3, 2007 when the House adopted resolution USBill|110|HRes|611, introduced by … Wikipedia
Voting methods (parliamentary) — Voting methods in parliamentary procedure are the methods used in a deliberative assembly to take a vote. Common Voting methodsViva voceA vote by voice is the regular method of voting on any motion that does not require more than a majority vote… … Wikipedia
voting behaviour — Voting is the main form of political participation in liberal democratic societies and the study of voting behaviour is a highly specialized sub field within political science . The analysis of voting patterns invariably focuses on the… … Dictionary of sociology
The United States of America — The United States of America † Catholic Encyclopedia ► The United States of America BOUNDARIES AND AREA On the east the boundary is formed by the St. Croix River and an arbitrary line to the St. John, and on the north by the… … Catholic encyclopedia
The X Factor (U.S. season 1) — The X Factor Season 1 Broadcast from September 21, 2011–present Judges Simon Cowell Paula Abdul Nicole Scherzinger L.A. Reid Cheryl Cole (Los Angeles Chicago auditions) Host(s) … Wikipedia
The distance (boxing) — The distance, in boxing, refers to the full number of rounds in boxing matches. It is frequently used in the expression going the distance, which means fighting a full bout without being knocked out.[1] If a match goes the distance without a… … Wikipedia
The Shining (film) — The Shining Theatrical release poster Directed by Stanley Kubrick Produced by Stanle … Wikipedia
The Seal of Confession — The Law of the Seal of Confession † Catholic Encyclopedia ► The Law of the Seal of Confession In the Decretum of the Gratian who compiled the edicts of previous councils and the principles of Church law which he published about 1151,… … Catholic encyclopedia
The Simpsons (season 23) — The Simpsons Season 23 Country of origin United States Broadcast Original channel Fox Original run September 25, 2011 … Wikipedia
The Maltese Falcon (1941 film) — The Maltese Falcon Theatrical release poster Directed by John Huston Produced by … Wikipedia
The West Wing (season 6) — The West Wing Season 6 DVD box cover. Cast from left to right: Sen. Vinick, President Bartlet, and Rep. Santos. Country of origin … Wikipedia